funcionando
“funcionando” znaczy “działający” po hiszpańsku (aktualnie działający).
działający, funkcjonujący
Również: działający
📝 W użyciu
El ascensor no está funcionando. Usa las escaleras.
A2Winda nie działa. Skorzystaj ze schodów.
Mi teléfono ha estado funcionando muy lento desde la actualización.
B1Mój telefon działa bardzo wolno od czasu aktualizacji.
La nueva estrategia está funcionando mejor de lo que esperábamos.
B2Nowa strategia działa lepiej, niż się spodziewaliśmy.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: funcionando
Pytanie 1 z 2
Które zdanie poprawnie używa 'funcionando' do opisania czynności w toku?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od łacińskiego czasownika *fungi*, oznaczającego 'wykonywać, realizować lub wypełniać obowiązki'. Hiszpański czasownik *funcionar* powstał od rzeczownika *función* (funkcja, obowiązek).
Pierwsze odnotowanie: 15th century (as *función*)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Kiedy powinienem używać 'funcionando' zamiast po prostu 'funciona'?
Używaj 'funcionando' (z 'estar'), gdy chcesz podkreślić, że czynność dzieje się *właśnie teraz* lub ciągle przez pewien okres czasu (np. 'Działa teraz'). Używaj 'funciona' (czas teraźniejszy prosty) dla faktów lub czynności zwyczajowych (np. 'Zwykle działa dobrze'). W języku polskim często wystarczy czas teraźniejszy, ale dla podkreślenia trwania czynności używamy formy 'jest + imiesłów' lub czasownika niedokonanego.
Czy mogę użyć 'funcionando' bez 'estar'?
Tak, ale jest to rzadsze. Kiedy 'funcionando' jest używane samodzielnie lub z innymi czasownikami (jak *seguir*), działa jak przysłówek, opisując sposób wykonania czynności. Przykład: 'Sigue funcionando a pesar de la lluvia' (Nadal działa pomimo deszczu). W języku polskim może to być odpowiednik imiesłowu przysłówkowego współczesnego lub po prostu czasownik w odpowiedniej formie.