Jak powiedzieć "gadanina" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “gadanina” to “carreta” — B2 poziom.
Polish → hiszpańskiB2
nounB2informal
długie, puste lub przesadne gadanie
Przykłady
Ese vendedor tiene mucha carreta.
Ten sprzedawca ma dużo pustych słów (dużo mówi).
¡No me eches carreta!
Nie opowiadaj mi bajek / Nie kłam!
Czasowniki akcji z „Carreta”
Gdy jest używane w znaczeniu „gadanina”, prawie zawsze jest łączone z czasownikiem „echar” (rzucać/wyrzucać).
Tłumaczenie dosłowne
Błąd: “Myślenie, że ktoś mówi o fizycznym wozie, gdy mówi „echar carreta”.”
Poprawka: W Kolumbii, jeśli ktoś mówi, że „echando carreta”, to po prostu rozmawia lub opowiada historie.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.