Jak powiedzieć "garniturzysta" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “garniturzysta” to “sastre” — B1 poziom.
Przykłady
El sastre tomó mis medidas para hacerme un traje nuevo.
Krawiec wziął moje wymiary, aby uszyć mi nowy garnitur.
Tienes que llevar esa chaqueta al sastre porque te queda muy grande.
Musisz zanieść tę marynarkę do krawca, bo jest za duża.
Mi abuelo era un sastre muy famoso en este pueblo.
Mój dziadek był bardzo znanym krawcem w tym mieście.
Nazywanie zawodu
Chociaż 'sastre' jest rodzaju męskiego, używamy 'el sastre' w odniesieniu do mężczyzny, a zazwyczaj 'la sastre' lub czasem 'la sastra' w odniesieniu do kobiety wykonującej ten zawód.
Użycie 'a medida'
Kiedy coś jest szyte na miarę, używamy zwrotu 'a medida' (na miarę). Na przykład: 'un traje a medida' (garnitur na miarę).
Krawiec a krawcowa (sukienek)
Błąd: “Używanie 'sastre' w odniesieniu do osoby szyjącej sukienki.”
Poprawka: Tradycyjnie 'sastre' odnosi się do garniturów i odzieży męskiej, podczas gdy 'modista' lub 'costurera' jest używane w odniesieniu do sukienek i odzieży damskiej.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.