Jak powiedzieć "gdyby miały" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “gdyby miały” to “tuvieran” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Esperaba que mis amigos no **tuvieran** problemas en el viaje.
Miałam nadzieję, że moi przyjaciele nie będą mieli problemów w podróży.
Si ellos **tuvieran** más dinero, comprarían una casa grande.
Gdyby miały więcej pieniędzy, kupiłyby duży dom.
El jefe exigió que todos los empleados **tuvieran** el informe listo.
Szef wymagał, aby wszyscy pracownicy mieli gotowy raport.
Rola trybu Subjuntivo w czasie Imperfecto
Ta forma, tuvieran, jest używana, gdy główna część zdania wyraża emocję, pragnienie, wątpliwość lub wymóg, który miał miejsce w przeszłości. Pokazuje, że posiadanie lub stan ('posiadanie czegoś') było niepewne lub zależne od uczuć kogoś innego.
Zdania warunkowe
Bardzo częste użycie to zdania typu 'jeśli... to...'. Tuvieran ustanawia hipotetyczny warunek: 'Si tuvieran (Gdyby miały), to zrobiłyby coś.'
Mylenie Subjuntivo z czasem przeszłym prostym
Błąd: “No creí que ellos **tenían** el mapa.”
Poprawka: No creí que ellos **tuvieran** el mapa. (Wątpliwość 'No creí' wymaga specjalnej formy Subjuntivo, a nie formy czasu przeszłego prostego *tenían*.)
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.