Jak powiedzieć "gdybyś miał" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “gdybyś miał” to “tuvieras” — B2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Si tuvieras un deseo, ¿cuál sería?
Gdybyś miał jedno życzenie, jakie by ono było?
Me gustaría que tuvieras la oportunidad de conocerla.
Chciałbym, żebyś miał(aś) okazję ją poznać.
Era importante que tuvieras esa información antes de la reunión.
Ważne było, żebyś miał(aś) tę informację przed spotkaniem.
Zasada 'Si' dla hipotez
Kiedy używasz 'Si' (jeśli) do mówienia o mało prawdopodobnej lub niemożliwej sytuacji, czasownik bezpośrednio po 'Si' musi być w tej specjalnej formie ('tuvieras'), a rezultat musi używać trybu warunkowego ('tendrías').
Tú vs. Usted
'Tuvieras' to ściśle forma nieformalna 'ty' (tú). Gdybyś mówił(a) formalnie, użył(a)byś 'tuviera' (Si usted tuviera...).
Nieregularny rdzeń
Zauważ, że 'tuvieras' używa rdzenia 'tuv-', a nie 'ten-'. Ten nieregularny wzorzec jest używany dla wielu czasów przeszłych czasownika 'tener' (mieć).
Mieszanie czasów w zdaniach 'Jeśli'
Błąd: “Si tienes dinero, comprarías un coche. (Mieszanie czasu teraźniejszego oznajmującego i trybu warunkowego)”
Poprawka: Si tuvieras dinero, comprarías un coche. (Użyj specjalnej formy czasu przeszłego, 'tuvieras', dla sytuacji hipotetycznych.)
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.