Jak powiedzieć "gdziekolwiek" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “gdziekolwiek” to “dondequiera” — B1 poziom.
Przykłady
Dondequiera que vayas, te encontraré.
Gdziekolwiek pójdziesz, znajdę cię.
Había flores dondequiera.
Wszędzie były kwiaty.
Dondequiera que estés, espero que seas feliz.
Gdziekolwiek jesteś, mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy/szczęśliwa.
Połączenie z 'Que'
Kiedy to słowo jest połączone z 'que', aby znaczyć 'gdziekolwiek coś robisz', następująca czynność wymaga specjalnej końcówki (formy trybu łączącego/subjuntivo), ponieważ mówimy o niepewnym lub hipotetycznym miejscu.
Funkcja łącznika
Traktuj to słowo jako łącznik, który wiąże czynność z dowolną możliwą lokalizacją, nie precyzując którą.
Jedno słowo czy dwa?
Błąd: “Pisanie 'donde quiera', gdy znaczy to 'gdziekolwiek'.”
Poprawka: Używaj 'dondequiera' jako jednego słowa dla 'gdziekolwiek'. Jeśli napiszesz 'donde quiera' jako dwa słowa, będzie to znaczyć 'gdzie on/ona chce' (np. 'Ponlo donde quiera él' - Połóż to tam, gdzie on chce).
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.