Jak powiedzieć "jawność" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “jawność” to “publicidad” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
El escándalo le dio mucha publicidad al joven actor.
Skandal przyniósł młodemu aktorowi duży rozgłos.
La prensa exige la publicidad de los resultados de la votación.
Prasa domaga się jawności (przejrzystości) wyników głosowania.
Busca la publicidad de su trabajo para conseguir más clientes.
Szuka rozgłosu dla swojej pracy, aby zdobyć więcej klientów.
Użycie z 'Dar'
Mówiąc o nadawaniu czemuś rozgłosu lub uwagi, używaj czasownika 'dar' (dawać): 'dar publicidad a algo'.
Mylenie 'Publicidad' i 'Publicación'
Błąd: “La publicidad del libro fue un éxito. (Jeśli masz na myśli wydrukowaną książkę)”
Poprawka: La publicación del libro fue un éxito. ('Publicación' oznacza publikację/wydrukowany przedmiot; 'publicidad' oznacza promocję/szum wokół niego.)
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.