Jak powiedzieć "jest obrzydliwe" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “jest obrzydliwe” to “apesta” — B2 poziom.
Przykłady
Esa película apesta, no pierdas tu tiempo viéndola.
Ten film jest do bani (jest okropny), nie trać czasu na jego oglądanie.
Mi trabajo apesta, el ambiente es muy tóxico.
Moja praca jest do bani (jest okropna), atmosfera jest bardzo toksyczna.
Użycie przenośne
To znaczenie wykorzystuje skojarzenie z nieprzyjemnym zapachem do opisania czegoś o niskiej jakości, zazwyczaj rzeczy niematerialnej, takiej jak plan, praca lub dzieło rozrywkowe.
Zbyt formalny kontekst
Błąd: “Użycie 'apesta' w formalnym e-mailu biznesowym do opisania produktu konkurencji.”
Poprawka: Takie użycie jest zbyt nieformalne w poważnych kontekstach. Zamiast tego użyj 'es de baja calidad' (jest niskiej jakości).
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.