Jak powiedzieć "jest winien" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “jest winien” to “deba” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
No quiero que él deba trabajar el fin de semana.
Nie chcę, żeby on musiał pracować w ten weekend.
Es crucial que yo deba revisar los detalles antes de firmar.
Kluczowe jest, abym musiał przejrzeć szczegóły przed podpisaniem.
Dudo que ella le deba una explicación.
Wątpię, czy ona jest mu winna wyjaśnienie.
Wyzwalacz trybu Subjunctive
Używasz formy 'deba', gdy główna część zdania wyraża wątpliwość, emocję, życzenie lub ocenę obowiązku. Na przykład po zwrotach takich jak 'Es importante que...' (Ważne jest, żeby...).
Tożsamość formy
'Deba' to specjalna forma używana dla 'yo' (ja), 'él/ella' (on/ona) i 'usted' (Pan/Pani - forma grzecznościowa).
Mylenie trybu Subjunctive i Indicative
Błąd: “Użycie 'No creo que él debe ir' (Nie sądzę, że on musi iść).”
Poprawka: Poprawna forma to 'No creo que él deba ir.' Kiedy wyrażasz wątpliwość ('No creo que...'), musisz użyć specjalnej formy czasownika ('deba'). W języku polskim często używamy trybu oznajmującego w takich konstrukcjach, np. 'Nie sądzę, że on musi iść', ale w hiszpańskim wątpliwość wymaga trybu Subjunctive.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.