Jak powiedzieć "kanclerz" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “kanclerz” to “canciller” — B2 poziom.
Przykłady
Angela Merkel fue la primera mujer canciller de Alemania.
Angela Merkel była pierwszą kobietą-kanclerzem Niemiec.
El canciller de Colombia se reunió con el presidente.
Kolumbijski minister spraw zagranicznych spotkał się z prezydentem.
La nueva canciller prometió mejorar las relaciones exteriores.
Nowy minister spraw zagranicznych obiecał poprawę stosunków zagranicznych.
Jedno słowo, dwa rodzaje
Ten rzeczownik nie zmienia swojej końcówki. Aby zaznaczyć, czy osoba jest mężczyzną, czy kobietą, wystarczy zmienić rodzajnik przed nim: 'el canciller' w odniesieniu do mężczyzny i 'la canciller' w odniesieniu do kobiety. W języku polskim używamy formy 'kanclerz' (męski) i 'kanclerz' (żeński, choć rzadziej używane i czasem uznawane za niepoprawne, preferuje się 'pani kanclerz' lub 'szefowa rządu').
Tytuł z szacunkiem
Ponieważ jest to tytuł polityczny wysokiej rangi, jest on prawie zawsze używany z rodzajnikiem 'el' lub 'la' (w języku hiszpańskim), nawet jeśli mówimy w sposób nieco nieformalny. W języku polskim, mówiąc o osobie na tym stanowisku, zazwyczaj używamy formy osobowej, np. 'Pan kanclerz powiedział...' lub 'Pani kanclerz ogłosiła...'.
Unikaj dodawania 'a' dla kobiet
Błąd: “La cancillera”
Poprawka: La canciller. Chociaż niektórzy używają 'cancillera' nieformalnie, 'la canciller' jest poprawnym i najbardziej profesjonalnym sposobem zwracania się do kobiety na tym stanowisku. W języku polskim nie tworzymy formy żeńskiej 'kanclerka' w odniesieniu do tej funkcji, mówimy 'pani kanclerz'.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.