Jak powiedzieć "kierownik pomocniczy" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “kierownik pomocniczy” to “subdirector” — B1 poziom.
Przykłady
El subdirector de la empresa firmó los documentos hoy.
Zastępca dyrektora firmy podpisał dziś dokumenty.
Si el director no está, debes hablar con el subdirector.
Jeśli dyrektora nie ma, musisz porozmawiać z kierownikiem pomocniczym.
Nuestro subdirector del colegio organizó la excursión.
Wicedyrektor naszej szkoły zorganizował wycieczkę.
Przedrostek 'sub-'.
W języku hiszpańskim dodanie przedrostka 'sub-' do nazwy stanowiska to powszechny sposób na określenie 'asystenta' lub 'zastępcy'. Dosłownie oznacza to kogoś pracującego 'pod' główną osobą.
Użycie 'del' z tytułami.
Kiedy chcesz powiedzieć, że ktoś jest zastępcą dyrektora 'szkoły' lub 'firmy', pamiętaj o połączeniu 'de' i 'el' w 'del'. Przykład: 'El subdirector del banco'.
Błąd dosłownego tłumaczenia.
Błąd: “El asistente director.”
Poprawka: El subdirector.
Użycie niewłaściwej przyimka.
Błąd: “El subdirector de la escuela (odnosząc się do mężczyzny) vs El subdirector de escuela.”
Poprawka: El subdirector de la escuela.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.