Jak powiedzieć "knujący" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “knujący” to “tramando” — B1 poziom.
Przykłady
Sé que estás tramando algo.
Wiem, że coś knujesz.
Los villanos están tramando un plan para escapar.
Złoczyńcy knują plan ucieczki.
Algo se está tramando en la oficina.
W biurze coś się gotuje.
Końcówka '-ando'
W języku hiszpańskim dodanie końcówki '-ando' do rdzenia czasownika jest odpowiednikiem polskiego imiesłowu przysłówkowego współczesnego (np. 'robiąc', 'mówiąc') lub angielskiego '-ing'. Opisuje czynność, która dzieje się w danej chwili, zazwyczaj w połączeniu z czasownikiem 'estar' (być).
Planowanie a knucie
Błąd: “Używanie 'tramando' do prostych planów, jak lista zakupów.”
Poprawka: Do zwykłych planów używaj 'planeando'. 'Tramando' stosuje się do rzeczy tajnych, sprytnych lub lekko psotnych.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.