Jak powiedzieć "komercjalizować" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “komercjalizować” to “comercializar” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
La empresa quiere comercializar su nuevo software el próximo año.
Firma chce wprowadzić na rynek swoje nowe oprogramowanie w przyszłym roku.
Es ilegal comercializar especies en peligro de extinción.
Handel gatunkami zagrożonymi wyginięciem jest nielegalny.
Han decidido comercializar la artesanía local en internet.
Zdecydowali się sprzedawać lokalne rękodzieło przez internet.
Zmiana 'z' na 'c'
W języku hiszpańskim litera 'z' zazwyczaj zmienia się na 'c', gdy pojawia się przed 'e'. Dzieje się tak w pierwszej osobie liczby pojedynczej czasu przeszłego dokonanego (pretérito perfecto simple) – 'comercialicé' – oraz we wszystkich formach trybu Subjuntivo (np. 'comercialice'). Jest to typowa zmiana dla czasowników kończących się na '-zar', aby zachować odpowiednią wymowę.
Użycie dopełnienia bliższego
Ten czasownik wymaga obiektu, na który działa. Nie można po prostu 'comercializar' w oderwaniu; zawsze 'comercializar' coś, na przykład produkt lub usługę.
To nie tylko reklamy
Błąd: “Używanie 'comercializar' w znaczeniu 'tworzyć reklamę telewizyjną/komercyjną'.”
Poprawka: Do tworzenia reklamy użyj 'hacer un anuncio' lub 'hacer un comercial'. 'Comercializar' odnosi się do całego procesu biznesowego związanego ze sprzedażą i dystrybucją.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.