Jak powiedzieć "komornik sądowy" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “komornik sądowy” to “alguacil” — B2 poziom.
Przykłady
El alguacil de la corte leyó los cargos en voz alta.
Komornik sądowy odczytał zarzuty na głos.
Tuvimos que llamar al alguacil local para resolver la disputa vecinal.
Musieliśmy wezwać lokalnego policjanta, aby rozwiązać spór sąsiedzki.
El alguacil se encargó de entregar la citación judicial.
Urzędnik był odpowiedzialny za doręczenie wezwania sądowego.
Rodzaj rzeczowników
Ponieważ 'alguacil' to rzeczownik odnoszący się do osoby, używa się przed nim rodzajnika męskiego 'el'. Jednak jeśli osoba jest kobietą, można usłyszeć 'la alguacil' lub 'la alguacila' w zależności od regionu, chociaż 'el alguacil' tradycyjnie używane jest dla obu płci.
Mylenie z policją
Błąd: “Używanie 'alguacil' w znaczeniu 'każdy policjant'.”
Poprawka: 'Alguacil' zazwyczaj odnosi się do konkretnego typu funkcjonariusza, często związanego z sądami lub lokalną/historyczną jurysdykcją. Używaj 'policía' dla ogólnego policjanta.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.