Jak powiedzieć "kompletny nerwus" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “kompletny nerwus” to “atacado” — B2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Polish → hiszpańskiB2
AdjectiveB2informal

Przykłady
No la molestes, está atacada con el examen de mañana.
Nie przeszkadzaj jej, jest zestresowana jutrzejszym egzaminem.
Después de la noticia, me quedé totalmente atacado de los nervios.
Po tej wiadomości stałem się kompletnym nerwusem.
Użycie z ESTAR
Kiedy 'atacado' oznacza 'zdenerwowany' lub 'podenerwowany', prawie zawsze łączy się z czasownikiem 'estar' (być w stanie tymczasowym), ponieważ opisuje tymczasowy stan emocjonalny. W języku polskim często używamy wtedy innych konstrukcji, np. 'jest zestresowany', 'czuje się zdenerwowany'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.