Jak powiedzieć "konsekwentny" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “konsekwentny” to “coherente” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Su discurso fue muy coherente y todos lo entendieron.
Jego przemówienie było bardzo spójne i wszyscy je zrozumieli.
Tienes que ser coherente con lo que dices y lo que haces.
Musisz być konsekwentny w tym, co mówisz i co robisz.
No me parece un plan coherente para la empresa.
To nie wydaje się logicznym planem dla firmy.
Jedna forma dla wszystkich
Ten przymiotnik kończy się na '-e', co oznacza, że pozostaje dokładnie taki sam, niezależnie od tego, czy opisujesz mężczyznę, kobietę, obiekt męski, czy żeński. W języku polskim przymiotniki odmieniają się przez rodzaje, np. 'spójny' (rodzaj męski), 'spójna' (rodzaj żeński), 'spójne' (rodzaj nijaki). W hiszpańskim 'coherente' pozostaje bez zmian.
Użycie 'con'
Kiedy chcesz powiedzieć, że ktoś jest konsekwentny 'wobec' czegoś lub 'z' czymś, zawsze używaj słowa 'con' (np. coherente con sus ideas – konsekwentny ze swoimi ideami). W języku polskim często używamy przyimka 'z' lub formy dopełniacza, np. 'spójny ze swoimi poglądami'.
Unikaj 'Coherento'
Błąd: “El plan es coherento.”
Poprawka: El plan es coherente. Nawet jeśli 'plan' jest rodzaju męskiego, słowo 'coherente' nigdy nie zmienia końcówki na 'o'. W języku polskim powiedzielibyśmy 'Plan jest spójny', gdzie 'spójny' ma końcówkę męską. W hiszpańskim 'coherente' pozostaje bez zmian.
Uwaga na fałszywych przyjaciół
Błąd: “Używanie 'consistente' w znaczeniu logiczny.”
Poprawka: W języku hiszpańskim 'consistente' zazwyczaj oznacza fizycznie zwarty lub gęsty (jak gęsty sos). Aby powiedzieć, że ktoś jest logiczny lub konsekwentny w swoich działaniach, używaj 'coherente'. W języku polskim słowo 'konsekwentny' może oznaczać zarówno bycie logicznym, jak i wytrwałym w działaniu, więc hiszpańskie 'coherente' jest bliższe polskiemu 'spójny' lub 'logiczny' w kontekście idei i działań.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.