Jak powiedzieć "konsultować" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “konsultować” to “discutir” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Discutiremos el nuevo presupuesto en la reunión de mañana.
Omówimy nowy budżet na jutrzejszym spotkaniu.
Es importante discutir los problemas antes de que crezcan.
Ważne jest, aby omówić problemy, zanim się rozwiną.
Użycie dopełnienia bliższego
Kiedy „discutir” oznacza „dyskutować”, zazwyczaj rzeczownik oznaczający omawiany temat następuje bezpośrednio po czasowniku, bez przyimka: „Discutimos la película” (Omówiliśmy film). W języku polskim często używamy przyimka „o” lub „na temat”, np. „Dyskutowaliśmy o filmie”.
Nie myl czasownika
Błąd: “Używanie „discutir” w znaczeniu „budzić wstręt” (co po hiszpańsku to „disgustar”).”
Poprawka: To fałszywi przyjaciele! „Discutir” dotyczy rozmowy lub kłótni; „disgustar” oznacza wywoływać niechęć lub obrzydzenie.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.