Jak powiedzieć "koszmary senne" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “koszmary senne” to “pesadillas” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Tuve pesadillas horribles después de ver esa película de terror.
Miałem okropne koszmary senne po obejrzeniu tego horroru.
Las pesadillas de la guerra lo persiguen todavía.
Koszmary wojny wciąż go prześladują.
Arreglar el coche se convirtió en una pesadilla de gastos y demoras.
Naprawa samochodu zamieniła się w koszmar wydatków i opóźnień.
Zawsze w liczbie mnogiej
Nawet mówiąc o jednym przerażającym doświadczeniu sennym, w języku hiszpańskim zazwyczaj używa się formy liczby mnogiej 'pesadillas' (koszmary senne), mówiąc o ogólnym występowaniu złych snów.
Używanie 'sueños malos'
Błąd: “Używanie 'sueños malos' zamiast 'nightmares'.”
Poprawka: Chociaż 'sueños malos' dosłownie oznacza 'złe sny', standardowym i znacznie częstszym słowem na 'koszmar senny' jest 'pesadilla' (liczba pojedyncza) lub 'pesadillas' (liczba mnoga).
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.