Jak powiedzieć "kreślić" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “kreślić” to “trazar” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Ella traza una línea recta con la regla.
Ona rysuje prostą linię linijką.
El arquitecto trazó los planos del edificio.
Architekt narysował plany budynku.
Es difícil trazar el mapa de esta zona.
Trudno jest wytyczyć (narysować mapę) tego obszaru.
Zmiana Z na C
W języku hiszpańskim litera 'z' zmienia się na 'c' przed 'e'. Dzieje się tak w formie 'yo' czasu przeszłego (tracé) i we wszystkich formach trybu Subjuntivo presente (trace, traces itp.). W języku polskim nie mamy takiej analogicznej zmiany, ale warto zapamiętać, że ta zmiana służy zachowaniu wymowy /s/.
Trazar vs. Dibujar
Używaj 'dibujar' do ogólnego rysowania lub tworzenia sztuki. Używaj 'trazar', gdy jesteś precyzyjny, np. rysując linie techniczne, mapy lub konkretne ścieżki.
Pisownia w czasie przeszłym
Błąd: “Yo trazé los planos.”
Poprawka: Yo tracé los planos. (Pamiętaj, 'z' zmienia się na 'c' przed 'e', aby zachować poprawną wymowę!)
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.