Jak powiedzieć "kultywować" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “kultywować” to “cultivar” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Mi abuelo cultiva tomates en su jardín.
Mój dziadek uprawia pomidory w swoim ogrodzie.
Es difícil cultivar arroz en este clima tan seco.
Trudno jest uprawiać ryż w tym bardzo suchym klimacie.
Ellos cultivan la tierra con métodos tradicionales.
Uprawiają ziemię metodami tradycyjnymi.
Grow vs. Cultivar
W języku angielskim można powiedzieć 'the plant grows' (roślina rośnie sama) lub 'I grow plants' (ty wykonujesz pracę). W języku hiszpańskim użyj 'crecer' dla naturalnego wzrostu rośliny, a 'cultivar' dla pracy, którą wykonujesz, aby ją wyhodować. W języku polskim mamy czasownik 'rosnąć' (np. roślina rośnie) i 'uprawiać' (np. ja uprawiam pomidory). Czasownik 'cultivar' odpowiada polskiemu 'uprawiać', gdy mówimy o celowym działaniu człowieka.
Używanie 'Crezco' zamiast 'Cultivo'
Błąd: “Crezco tomates en mi patio.”
Poprawka: Cultivo tomates en mi patio. (Użyj 'cultivar', gdy to Ty wykonujesz pracę ogrodniczą/rolniczą. Polskim odpowiednikiem byłoby 'Rosną mi pomidory w ogródku' vs 'Uprawiam pomidory w ogródku').
Inne znaczenia słowa “cultivar”
“cultivar” może też oznaczać:
- relację, umiejętność lub umysł(B2)
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.