Jak powiedzieć "kupa forsy" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “kupa forsy” to “luca” — B1 poziom.
Przykłady
Préstame una luca para el café, por favor.
Pożycz mi tysiąc (pesos) na kawę, proszę.
Esa camiseta me costó diez lucas en la feria.
Ta koszulka kosztowała mnie dziesięć tysięcy na targu.
Ando corto de plata, no tengo ni una luca.
Brakuje mi gotówki, nie mam nawet jednej tysiączki.
Liczenie z 'lucas'
W języku hiszpańskim standardowe słowo 'mil' (tysiąc) nigdy nie zmienia się na 'mils'. Ponieważ jednak 'luca' jest rzeczownikiem pospolitym, należy utworzyć liczbę mnogą przez dodanie 's': 'una luca', 'dos lucas', 'cien lucas'.
Rodzaj rzeczownika w slangu pieniężnym
Chociaż 'peso' jest rodzaju męskiego, 'luca' jest rzeczownikiem rodzaju żeńskiego. Należy używać rodzajników żeńskich, takich jak 'una' lub 'las', mówiąc o niej.
Używanie w niewłaściwym kraju
Błąd: “Używanie 'luca' w Hiszpanii lub Meksyku.”
Poprawka: W Hiszpanii używa się 'pavo' na euro; w Meksyku używa się 'lana' lub 'varo' na pieniądze. 'Luca' jest specyficzna dla Ameryki Południowej (Chile, Argentyna, Kolumbia, Urugwaj).
Sytuacje formalne
Błąd: “Mówienie 'Son cinco lucas' kasjerowi w banku.”
Poprawka: Zachowaj 'luca' dla przyjaciół i na targach. W banku lub w ustawieniu zawodowym zawsze używaj 'mil pesos'.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.