Jak powiedzieć "kurtyna teatralna" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “kurtyna teatralna” to “telón” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
El telón se levantó y empezó la función.
Kurtyna podniosła się i zaczął się spektakl.
Los actores esperaban nerviosos detrás del telón.
Aktorzy nerwowo czekali za kurtyną.
El telón de este teatro es de terciopelo rojo.
Kurtyna tej sali teatralnej jest wykonana z czerwonego aksamitu.
Końcówka '-ón'
Końcówka '-ón' często nadaje słowu większe lub bardziej znaczące znaczenie. W tym przypadku zamienia 'tela' (tkanina) na 'telón' (ogromna kurtyna teatralna).
Wskazówka dotycząca rodzaju gramatycznego
Słowa zakończone na '-ón' są prawie zawsze rodzaju męskiego, dlatego mówimy 'el telón'.
Telón vs. Cortina
Błąd: “Używanie 'telón' do określenia zasłon w sypialni.”
Poprawka: Do zasłon okiennych w domu używaj 'cortina'. 'Telón' odnosi się tylko do dużych kurtyn teatralnych lub ciężkich tkanin scenicznych.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.