Jak powiedzieć "legitymny" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “legitymny” to “justificado” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Su enfado está totalmente justificado.
Jego złość jest całkowicie uzasadniona.
No creo que ese gasto extra esté justificado.
Nie sądzę, aby ten dodatkowy wydatek był usprawiedliwiony.
El retraso está justificado por la huelga de trenes.
Opóźnienie jest uzasadnione z powodu strajku kolei.
Dopasowanie do rzeczownika
Ponieważ jest to słowo opisujące, musi zmieniać formę, aby pasować do rodzaju i liczby rzeczy, o której mówisz. Użyj 'justificado' dla rzeczy rodzaju męskiego i 'justificada' dla rzeczy rodzaju żeńskiego.
Użycie z 'Estar'
Zazwyczaj używamy tego słowa z 'estar', ponieważ bycie usprawiedliwionym jest postrzegane jako stan lub wynik konkretnego powodu, a nie jako trwała cecha osobowości. W języku polskim często używamy czasownika 'być' lub 'zostać' w podobnych kontekstach, np. 'Jego złość jest uzasadniona'.
Justificado vs. Justo
Błąd: “Esa decisión no es justificada.”
Poprawka: Esa decisión no es justa.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.