Jak powiedzieć "lornetka" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “lornetka” to “gemelo” — B2 poziom.
Przykłady
El novio llevaba unos gemelos de oro.
Pan młody miał na sobie złote spinki do mankietów.
Perdí un gemelo en la fiesta y ahora no puedo cerrar la camisa.
Zgubiłem spinkę do mankietów na przyjęciu i teraz nie mogę zapiąć koszuli.
Saca los gemelos para ver mejor el escenario.
Weź lornetkę, żeby lepiej widzieć scenę.
Zawsze w parach
Podobnie jak 'spodnie' w języku polskim, te przedmioty są prawie zawsze wymieniane w liczbie mnogiej 'los gemelos', ponieważ zazwyczaj używa się dwóch na raz.
Używanie niewłaściwego słowa w Ameryce Łacińskiej
Błąd: “Używanie 'gemelos' dla spinek do mankietów w niektórych częściach Meksyku.”
Poprawka: W Meksyku używaj 'mancuernillas' dla spinek do mankietów, aby brzmiało to bardziej naturalnie.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.