Jak powiedzieć "ludzie mówią" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “ludzie mówią” to “dicen” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Dicen que va a llover mañana.
Mówią, że jutro będzie padać deszcz.
En Italia, dicen que no se debe beber capuchino después del mediodía.
We Włoszech mówi się, że nie powinno się pić cappuccino po południu.
Dicen que la risa es la mejor medicina.
Mówią, że śmiech to najlepsze lekarstwo.
Bezosobowe 'oni'
Podobnie jak w języku polskim, hiszpański używa 'dicen', aby mówić o ogólnej wiedzy, plotkach lub o tym, co 'ludzie' mówią, nie wymieniając nikogo konkretnie. 'Oni' nie są prawdziwą grupą ludzi.
Pytanie 'Kto?'
Błąd: “Słysząc 'Dicen que va a llover,' uczący się może zapytać '¿Quiénes lo dicen?' (Kto tak mówi?).”
Poprawka: Chociaż można tak zapytać, zazwyczaj sens użycia 'dicen' w ten sposób polega na tym, że źródło jest nieznane lub nieistotne. Oznacza to po prostu 'jest to powszechne przekonanie'.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.