Inklingo
Słownik

dicen

DEE-senˈdi.sen

“dicen” znaczy “mówią” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

mówiąA1Czasownik

Odnosząc się do konkretnej grupy ludzi ('ellos' lub 'ellas')

Dowiedz się więcej →
mówiąA2Czasownik

Bezosobowe; odnoszące się do ludzi w ogóle

Dowiedz się więcej →

mówią, mówiąRównież: wy mówicie, wy mówicie

CzasownikA1irregular ir
Trzech przyjaciół stojących razem, wyraźnie rozmawiających i gestykulujących do siebie w kolorowym otoczeniu, reprezentujących konkretną grupę mówiącą.
infinitivedecir
gerunddiciendo
past Participledicho

📝 W użyciu

Mis amigos dicen que la película es buena.

A1

Moi przyjaciele mówią, że film jest dobry.

Ellos siempre dicen la verdad.

A2

Oni zawsze mówią prawdę.

Señores, ¿qué dicen ustedes sobre el plan?

B1

Panowie, co wy wszyscy sądzicie o tym planie?

Powiązania słów

Synonimy

  • afirman (twierdzą)
  • expresan (wyrażają)
  • comentan (komentują)

Częste kolokacje

  • dicen la verdad – mówią prawdę
  • dicen mentiras – kłamią
  • dicen que sí / no – mówią tak / nie

mówiąRównież: mówi się, ludzie mówią, podobno

CzasownikA2irregular ir
Duży, zróżnicowany tłum ludzi zgromadzonych razem, z abstrakcyjnymi, kolorowymi falami dźwiękowymi szybko rozchodzącymi się wśród nich, symbolizującymi powszechną plotkę lub ogólną informację.
infinitivedecir
gerunddiciendo
past Participledicho

📝 W użyciu

Dicen que va a llover mañana.

A2

Mówią, że jutro będzie padać deszcz.

En Italia, dicen que no se debe beber capuchino después del mediodía.

B1

We Włoszech mówi się, że nie powinno się pić cappuccino po południu.

Dicen que la risa es la mejor medicina.

B1

Mówią, że śmiech to najlepsze lekarstwo.

Powiązania słów

Synonimy

  • se dice (mówi się)
  • cuentan (opowiadają (np. historie/plotki))

Idiomy i wyrażenia

  • digan lo que digan – cokolwiek ludzie mówią

Indicative

Present

yodigo
túdices
él/ella/usteddice
nosotrosdecimos
vosotrosdecís
ellos/ellas/ustedesdicen

Imperfect

yodecía
túdecías
él/ella/usteddecía
nosotrosdecíamos
vosotrosdecíais
ellos/ellas/ustedesdecían

Preterite

yodije
túdijiste
él/ella/usteddijo
nosotrosdijimos
vosotrosdijisteis
ellos/ellas/ustedesdijeron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodiga
túdigas
él/ella/usteddiga
nosotrosdigamos
vosotrosdigáis
ellos/ellas/ustedesdigan

Imperfect Subjunctive

yodijera
túdijeras
él/ella/usteddijera
nosotrosdijéramos
vosotrosdijerais
ellos/ellas/ustedesdijeran
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "dicen" po hiszpańsku:

ludzie mówią

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: dicen

Pytanie 1 z 1

Które zdanie używa 'dicen' do mówienia o ogólnym przekonaniu, a nie o konkretnej grupie ludzi?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
decir(mówić, powiedzieć) — Czasownik
dicho(powiedzenie, przysłowie (lub 'powiedział')) —
contradecir(zaprzeczać, przeczyć) — Czasownik
predecir(przewidywać, przepowiadać) — Czasownik
🎵 Rymy
contradicenpredicen
📚 Etymologia

'Dicen' pochodzi od bezokolicznika 'decir', który wywodzi się od łacińskiego słowa 'dīcere'. To łacińskie słowo oznaczało 'mówić', 'przemawiać' lub 'stwierdzać'. Jest to fundamentalne słowo komunikacji, które przetrwało wieki.

Pierwsze odnotowanie: 10th century (as 'decir')

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: diconoFrench: disentPortuguese: dizem

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'dicen' a 'se dice'?

Są bardzo podobne, jeśli chodzi o mówienie o ogólnych przekonaniach! Oba mogą oznaczać 'mówi się' lub 'ludzie mówią'. 'Dicen' brzmi nieco bardziej potocznie, podczas gdy 'se dice' może brzmieć nieco bardziej formalnie lub jak stwierdzenie faktu. W codziennej rozmowie 'dicen' jest idealne.

Skąd mam wiedzieć, czy 'dicen' oznacza 'oni mówią', czy 'wy mówicie'?

Wszystko zależy od kontekstu. Jeśli jesteś w grupie i ktoś bezpośrednio zadaje wam pytanie, twoja odpowiedź używająca 'dicen' będzie rozumiana jako 'wy mówicie'. Jeśli mówisz *o* innej grupie ludzi (np. o twoich współpracownikach), wtedy 'dicen' oznacza 'oni mówią'. Rozmowa wszystko wyjaśnia.