Jak powiedzieć "luka prawna" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “luka prawna” to “laguna” — B2 poziom.
Przykłady
Tengo una laguna mental y no recuerdo su nombre.
Mam przerwę w pamięci i nie pamiętam jego imienia.
El abogado encontró una laguna legal en el contrato.
Prawnik znalazł lukę prawną w umowie.
Hay lagunas importantes en su educación.
Istnieją znaczące luki w jego wykształceniu.
Użycie abstrakcyjne
Chociaż jest to to samo słowo co zbiornik wodny, funkcjonuje abstrakcyjnie, wskazując, że fragment informacji 'brakuje', niczym dziura w powierzchni.
Użycie w liczbie mnogiej
Użycie liczby mnogiej 'lagunas' często sugeruje ogólny brak przygotowania lub wiedzy w danym temacie.
Nie tylko o wodzie
Błąd: “Myślenie, że 'laguna' odnosi się tylko do natury.”
Poprawka: Pamiętaj, że jeśli ktoś mówi, że ma 'laguna', prawdopodobnie coś zapomniał, a nie że posiada jezioro!
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.