Jak powiedzieć "lukratywny" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “lukratywny” to “jugoso” — B2 poziom.
Polish → hiszpańskiB2
adjectiveB2informal
odnoszące się do pieniędzy lub transakcji
Przykłady
Le ofrecieron un contrato muy jugoso en la nueva empresa.
Zaproponowali mu bardzo lukratywny kontrakt w nowej firmie.
Ese es un chisme jugoso que nadie esperaba.
To jest soczysty kawałek plotek, którego nikt się nie spodziewał.
El negocio dio beneficios jugosos este año.
Biznes przyniósł w tym roku znaczne zyski.
Użycie przenośne
Podobnie jak w języku polskim, 'soczysty' może opisywać rzeczy bogate w wartość lub szczegóły, nie tylko płyn.
Nadmierne użycie 'Jugoso'
Błąd: “Un contrato jugoso (w formalnym dokumencie prawnym).”
Poprawka: Un contrato lucrativo.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.