Jak powiedzieć "mały talerzyk" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “mały talerzyk” to “platillo” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
El mole es un platillo típico de México.
Mole to tradycyjne danie z Meksyku.
Pon la taza de café sobre el platillo.
Postaw filiżankę kawy na spodku.
Mi madre preparó mi platillo favorito para mi cumpleaños.
Moja mama przygotowała moje ulubione danie na moje urodziny.
Końcówka '-illo'
Końcówka '-illo' to 'zdrobnienie', które zazwyczaj oznacza coś mniejszego. Podczas gdy 'plato' to zwykły talerz, 'platillo' dosłownie oznacza 'mały talerz', ale najczęściej używa się go w znaczeniu konkretnego przepisu lub spodka.
Danie a talerz
W języku polskim 'danie' może oznaczać zarówno przygotowane jedzenie, jak i naczynie, na którym jest podane. W języku hiszpańskim 'platillo' prawie zawsze odnosi się do przygotowanego jedzenia (przepisu) lub konkretnego małego spodka.
Używanie 'plato' dla przepisów
Błąd: “Este es mi plato favorito.”
Poprawka: Este es mi platillo favorito.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.