Jak powiedzieć "mamrocząc" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “mamrocząc” to “rezando” — A2 poziom.
Przykłady
Ella está rezando en la iglesia por su abuela.
Ona modli się w kościele za swoją babcię.
Llevo tres días rezando para que deje de llover.
Modlę się od trzech dni, żeby przestało padać.
Como viene rezando el dicho: más vale tarde que nunca.
Jak mówi przysłowie: lepiej późno niż wcale.
Forma 'robiący'
Słowa kończące się na -ando są odpowiednikiem polskiego imiesłowu przysłówkowego współczesnego (np. 'robiąc', 'czytając'). Opisują czynność, która jest w toku.
Użycie z 'Estar'
Aby powiedzieć 'modlę się' (w sensie czynności trwającej w tej chwili), należy połączyć czasownik 'estar' z formą -ando: 'Estoy rezando'. Nie można powiedzieć 'Yo rezando'.
Nie mylić z 'orar'
Błąd: “Używanie 'rezar' tylko w kontekście formalnej religii.”
Poprawka: Chociaż 'orar' jest często postrzegane jako bardziej osobiste lub protestanckie w niektórych regionach, 'rezar' jest najczęstszym ogólnym określeniem modlitwy w języku hiszpańskim.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.