Jak powiedzieć "mechanicznie" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “mechanicznie” to “automáticamente” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
La luz se enciende automáticamente cuando entras.
Światło zapala się automatycznie, gdy wejdziesz.
Si el documento se cierra, el programa guarda los cambios automáticamente.
Jeśli dokument się zamknie, program automatycznie zapisze zmiany.
Cerré la puerta de casa automáticamente, sin darme cuenta.
Zamknąłem drzwi domu automatycznie, nie zdając sobie z tego sprawy.
Końcówka '-mente'
To słowo tworzy się przez dodanie końcówki '-mente' do żeńskiej formy przymiotnika 'automática'. Jest to hiszpański odpowiednik dodania '-ly' w języku angielskim lub tworzenia przysłówków od przymiotników w języku polskim (np. 'szybki' -> 'szybko').
Pozostaje bez zmian
W przeciwieństwie do przymiotników, przysłówki takie jak ten nigdy się nie odmieniają. Używasz dokładnie tego samego słowa, niezależnie od tego, czy mówisz o jednej osobie, wielu osobach, mężczyźnie czy kobiecie.
Błąd w akcencie
Błąd: “automaticamente”
Poprawka: automáticamente (Zachowaj akcent z oryginalnego przymiotnika 'automático' przy dodawaniu '-mente'.)
Pozycja słowa
Błąd: “Yo automáticamente cerré la puerta.”
Poprawka: Cerré la puerta automáticamente. (W języku hiszpańskim brzmi bardziej naturalnie, gdy te długie przysłówki umieszcza się po czasowniku czynności, podobnie jak w polskim: 'Zamknąłem drzwi automatycznie'.)
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.