Jak powiedzieć "melduj się" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “melduj się” to “reportar” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Tienes que reportar el robo a la policía.
Musisz zgłosić kradzież policji.
Los usuarios reportaron un error en la aplicación.
Użytkownicy zgłosili błąd w aplikacji.
El periodista reportó los hechos desde el lugar de la noticia.
Dziennikarz przekazał fakty z miejsca zdarzenia.
Bezpośrednie działanie
Kiedy coś zgłaszasz (np. przestępstwo lub błąd), ta 'rzecz' pojawia się bezpośrednio po czasowniku, bez potrzeby dodawania dodatkowych słów. W języku polskim często używamy biernika, np. 'zgłosić problem'.
Zgłaszanie komuś
Jeśli informujesz osobę lub organ o czymś, użyj przyimka 'a' przed osobą: 'Reportar el problema A la policía'. W języku polskim używamy celownika lub konstrukcji z przyimkiem 'do', np. 'Zgłosić problem policji' lub 'Zgłosić problem do policji'.
Używanie do ogólnego czatowania
Błąd: “Reporté a mi mamá que llegué bien.”
Poprawka: Le dije a mi mamá que llegué bien. (W języku polskim: 'Powiedziałam mamie, że dotarłam bezpiecznie', a nie 'Zgłosiłam mamie, że dotarłam bezpiecznie'.)
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.