Jak powiedzieć "mile widziana" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “mile widziana” to “bienvenida” — A1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
¡Bienvenida, María! Pasa y siéntate.
Witaj, Mario! Wejdź i usiądź.
Eres bienvenida a usar mi coche cuando lo necesites.
Możesz śmiało korzystać z mojego samochodu, kiedy go potrzebujesz.
Ella se sintió bienvenida por todos.
Czuła się mile widziana przez wszystkich.
Musi zgadzać się z rodzajem
Jako przymiotnik, 'bienvenida' musi zgadzać się z osobą, którą się wita. Użyj 'bienvenido' dla mężczyzny, 'bienvenidas' dla grupy kobiet i 'bienvenidos' dla grupy mieszanej lub grupy mężczyzn. W języku polskim używamy formy 'mile widziany/a/e', która odmienia się przez rodzaje i liczby, podobnie jak w hiszpańskim.
Niezgodność rodzaju
Błąd: “Mówienie '¡Bienvenida, Pedro!' (do mężczyzny).”
Poprawka: Powiedz '¡Bienvenido, Pedro!' (Zawsze dopasuj końcówkę do rodzaju osoby, do której mówisz.) Polscy użytkownicy mogą mieć tendencję do stosowania jednej formy, zapominając o dostosowaniu do płci rozmówcy.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.