bienvenida
“bienvenida” znaczy “powitanie” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
powitanie
Również: przyjęcie
📝 W użyciu
Organizaron una gran fiesta de bienvenida.
A1Zorganizowali wielkie przyjęcie powitalne.
Le dimos la bienvenida a nuestro nuevo jefe.
A2Nasze powitanie dla nowego szefa było ciepłe.
La bienvenida fue tan cálida que me sentí en casa.
B1Powitanie było tak ciepłe, że poczułem się jak w domu.
mile widziana
Również: zaakceptowana
📝 W użyciu
¡Bienvenida, María! Pasa y siéntate.
A1Witaj, Mario! Wejdź i usiądź.
Eres bienvenida a usar mi coche cuando lo necesites.
A2Możesz śmiało korzystać z mojego samochodu, kiedy go potrzebujesz.
Ella se sintió bienvenida por todos.
B1Czuła się mile widziana przez wszystkich.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: bienvenida
Pytanie 1 z 2
Które z poniższych zdań używa 'bienvenida' jako rzeczownika (samego powitania)?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Słowo złożone utworzone przez połączenie słowa 'bien' (dobrze) i żeńskiego imiesłowu biernego czasu przeszłego czasownika 'venir' (przychodzić). Dosłownie tłumaczy się jako 'dobrze-przybyły' lub 'ten, kto dobrze przybył'.
Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish (around the 13th century)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'bienvenida' używa się, aby powiedzieć 'proszę' po tym, jak ktoś powiedział 'dziękuję'?
Nie. W języku hiszpańskim 'bienvenida' jest używane WYŁĄCZNIE do powitań lub przyjęć. Aby odpowiedzieć 'proszę' po 'Gracias', należy użyć 'De nada' lub 'No hay de qué'. W języku polskim 'proszę' jest używane w obu kontekstach, co może być źródłem nieporozumień.
Kiedy używamy 'La bienvenida', a kiedy '¡Bienvenida!'?
'La bienvenida' (rzeczownik) odnosi się do wydarzenia lub aktu powitania. '¡Bienvenida!' (przymiotnik/wykrzyknienie) to bezpośrednie powitanie skierowane do kobiety, gdy przybywa.