bienvenido
“bienvenido” znaczy “Witamy!” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
Witamy!
📝 W użyciu
¡Bienvenido a Madrid!
A1Witamy w Madrycie!
¡Bienvenidos, tomen asiento!
A1Witamy, proszę usiąść!
Gracias por venir. ¡Bienvenida seas!
A2Dziękujemy za przybycie. Witamy!
mile widziany
Również: pożądany, akceptowany
📝 W użyciu
Toda ayuda financiera es bienvenida en este momento.
B1Wszelka pomoc finansowa jest mile widziana w tym momencie.
Los nuevos estudiantes se sintieron bienvendos en el campus.
A2Nowi studenci poczuli się mile widziani na kampusie.
Una tregua sería una noticia muy bienvenida en la región.
C1Zawieszenie broni byłoby bardzo mile widzianą wiadomością w regionie.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: bienvenido
Pytanie 1 z 2
Które zdanie poprawnie używa słowa 'bienvenido'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Słowo złożone utworzone przez połączenie przysłówka *bien* (dobrze) i *venido* (przyszedł), formy czasu przeszłego czasownika *venir* (przychodzić). Dosłownie oznacza 'dobrze-przyjść', dokładnie odzwierciedlając polskie 'witamy'.
Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
¿Cuál es la diferencia entre 'bienvenido' y 'bienvenida'?
Jedyna różnica polega na rodzaju osoby, do której się zwracasz. Jeśli zwracasz się do mężczyzny, użyj 'bienvenido'. Jeśli zwracasz się do kobiety, użyj 'bienvenida'. Jeśli zwracasz się do wielu osób, użyj 'bienvenidos' (grupa mieszana lub wszyscy mężczyźni) lub 'bienvenidas' (wszystkie kobiety).
Czy mogę użyć 'bienvenido', aby powiedzieć 'proszę bardzo'?
Nie. 'Bienvenido' jest używane tylko jako powitanie przy przybyciu kogoś lub do opisania czegoś pożądanego. Aby powiedzieć 'proszę bardzo' (w odpowiedzi na 'dziękuję'), musisz użyć 'De nada' lub 'No hay de qué'.