Jak powiedzieć "może sugerować" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “może sugerować” to “suene” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
No creo que me suene familiar su nombre.
Nie sądzę, żeby jego imię brzmiało dla mnie znajomo.
Es posible que la historia suene un poco exagerada.
Jest możliwe, że historia brzmi trochę przesadnie.
Dudo que esta propuesta nos suene bien a todos.
Wątpię, czy ta propozycja brzmi dobrze dla nas wszystkich.
Nieosobiste opinie wyzwalają Subjuntivo
Wyrażając nieosobistą opinię, wątpliwość lub możliwość (jak 'no creo que' lub 'es posible que') co do tego, jak coś brzmi lub wydaje się, musisz użyć specjalnej formy czasownika 'suene'. W języku polskim po takich wyrażeniach jak 'nie sądzę, żeby', 'jest możliwe, że' również używamy trybu przypuszczającego lub odpowiednich konstrukcji zdaniowych.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.