Jak powiedzieć "może pozwolić" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “może pozwolić” to “permita” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Permita que le ayude con su equipaje, por favor.
Pozwoli mi Pan/Pani pomóc z bagażem.
Espero que la situación nos permita viajar pronto.
Mam nadzieję, że sytuacja pozwoli nam wkrótce podróżować.
Mi jefe no quiere que yo permita ninguna excepción a la regla.
Mój szef nie chce, abym pozwolił na jakiekolwiek odstępstwo od reguły.
Formalne polecenia
Kiedy chcesz formalnie (używając 'usted') powiedzieć komuś, aby coś pozwolił, używasz 'permita'. Jest to ta sama forma co forma 'él/ella/usted' w specjalnym trybie czasownika używanym do wyrażania życzeń i wpływów.
Użycie trybu Subjunctive
'Permita' to forma używana dla 'yo', 'él', 'ella' i 'usted', gdy czasownik jest w specjalnym trybie używanym do mówienia o życzeniach, wątpliwościach lub rzeczach, które mogą się wydarzyć, często po słowach takich jak 'espero que' (mam nadzieję, że) lub 'no creo que' (nie sądzę, że).
Formalne vs. nieformalne polecenie
Błąd: “Używanie 'permite', gdy mówisz formalnie do szefa lub starszej osoby.”
Poprawka: Użyj 'permita' dla formalnych próśb (polecenie 'usted') i 'permite' dla nieformalnych próśb (polecenie 'tú'). Pamiętaj: 'permita' jest zawsze grzeczniejsze.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.