permita
“permita” znaczy “pozwól (formalne polecenie)” po hiszpańsku (Używane, gdy grzecznie mówimy komuś, aby pozwolił czemuś się wydarzyć.).
pozwól (formalne polecenie), może pozwolić
Również: zezwolić, pozwolić
📝 W użyciu
Permita que le ayude con su equipaje, por favor.
A2Pozwoli mi Pan/Pani pomóc z bagażem.
Espero que la situación nos permita viajar pronto.
B1Mam nadzieję, że sytuacja pozwoli nam wkrótce podróżować.
Mi jefe no quiere que yo permita ninguna excepción a la regla.
B2Mój szef nie chce, abym pozwolił na jakiekolwiek odstępstwo od reguły.
Indicative
Present
Preterite
Imperfect
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: permita
Pytanie 1 z 2
Które z poniższych zdań używa 'permita' jako formalnego polecenia?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Od łacińskiego czasownika *permittere*, oznaczającego 'pozwolić przejść' lub 'zezwolić'. Powstał przez połączenie *per* (przez) i *mittere* (wysłać/puścić).
Pierwsze odnotowanie: Around the 13th century in its Old Spanish form.
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'permita' to polecenie czy stwierdzenie?
'Permita' może być oboma! Jest to formalna forma polecenia (grzeczne mówienie komuś, co ma zrobić), a także forma używana dla 'yo', 'él', 'ella' i 'usted' w specjalnym trybie czasownika (subjunctive) używanym do wyrażania niepewności lub wpływu.
Skąd mam wiedzieć, czy 'permita' to forma 'yo', czy forma 'usted'?
Zazwyczaj poznajesz to z kontekstu. Jeśli zdanie zaczyna się od 'Yo quiero que...' lub 'No creo que yo...' jest to forma 'yo'. Jeśli zaczyna zdanie i jest wyraźnie skierowane do kogoś, do kogo mówisz formalnie, jest to polecenie 'usted'.