Jak powiedzieć "mruczenie" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “mruczenie” to “murmullo” — B2 poziom.
Przykłady
Dormimos junto al murmullo del río.
Spaliśmy przy szemraniu rzeki.
El murmullo de las hojas en el otoño es muy relajante.
Szelest liści jesienią jest bardzo relaksujący.
El murmullo del viento entre los pinos me da paz.
Pomruk wiatru wśród sosen daje mi spokój.
Opisywanie natury
Opisując naturę, użyj 'de' po 'murmullo', aby wskazać, co wydaje dźwięk (np. 'murmullo de las olas' – szum fal). W języku polskim często używamy wtedy konstrukcji z dopełniaczem, np. 'szum fal'.
Unikanie używania dla głośnej wody
Błąd: “Używanie 'murmullo' dla wodospadu.”
Poprawka: Dla głośnych dźwięków natury użyj 'estruendo' lub 'rugido'. 'Murmullo' jest przeznaczone tylko dla łagodnych, cichych dźwięków.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.