Jak powiedzieć "na podstawie" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “na podstawie” to “según” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
El precio del hotel varía según la temporada.
Cena hotelu zmienia się w zależności od sezonu.
Podemos ir a la playa o a la montaña, según el tiempo que haga.
Możemy pojechać nad morze lub w góry, w zależności od pogody.
Cada persona reacciona de forma diferente según su personalidad.
Każda osoba reaguje inaczej w zależności od swojej osobowości.
Łączenie wyniku z warunkiem
Użyj tego znaczenia 'según', aby wyjaśnić, że coś może się zmienić, ponieważ jest powiązane z czynnikiem, który również się zmienia. Pomyśl o tym jako o 'jeśli X się zmieni, to Y się zmieni'.
Niepotrzebne 'de'
Błąd: “El menú cambia según de la estación.”
Poprawka: El menú cambia según la estación. W przeciwieństwie do 'dependiendo de', słowo 'según' już zawiera w sobie znaczenie 'na' lub 'od', więc nie trzeba dodawać 'de'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.