Jak powiedzieć "nadrzędny" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “nadrzędny” to “supremo” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Él es la autoridad suprema en este país.
On jest najwyższą władzą w tym kraju.
La paz es el bien supremo que buscamos.
Pokój jest ostatecznym dobrem, którego szukamy.
El sabor de este chocolate es supremo.
Smak tej czekolady jest najwyższej próby (doskonały).
Dopasowanie do rzeczownika
Ponieważ „supremo” jest przymiotnikiem, musi zgadzać się z rodzajem rzeczownika, który opisuje. Użyj „supremo” dla rzeczowników rodzaju męskiego i „suprema” dla rzeczowników rodzaju żeńskiego (np. „la ley suprema”). W języku polskim przymiotniki odmieniają się przez przypadki, liczby i rodzaje, a forma „najwyższy” będzie się zmieniać w zależności od kontekstu, np. „najwyższy sąd”, „najwyższa instancja”, „najwyższe dobro”.
Pozycja
Błąd: “El supremo poder.”
Poprawka: El poder supremo. Chociaż czasami może stać przed rzeczownikiem dla podkreślenia, zazwyczaj występuje po rzeczowniku, który opisuje. W języku polskim zazwyczaj stawiamy przymiotnik przed rzeczownikiem, np. „najwyższa władza”, więc ta hiszpańska konstrukcja może być myląca.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.