Jak powiedzieć "najgłębszy" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “najgłębszy” to “íntimo” — B2 poziom.
Polish → hiszpańskiB2
adjectiveB2
Przykłady
Escribió sus pensamientos más íntimos en un diario.
Napisał swoje najgłębsze myśli w dzienniku.
El restaurante tiene un ambiente íntimo y tranquilo.
Restauracja ma przytulną i prywatną atmosferę.
Es un asunto íntimo que no quiero discutir.
To prywatna sprawa, której nie chcę omawiać.
Pozycja dla podkreślenia
Gdy 'íntimo' występuje po rzeczowniku (np. 'pensamiento íntimo'), brzmi to jak faktyczny opis. Gdy występuje przed (np. 'mi más íntimo deseo'), dodaje emocjonalnego ciężaru.
Używanie 'íntimo' do opisu fizycznej odległości
Błąd: “Używanie 'íntimo' w znaczeniu fizycznej bliskości.”
Poprawka: Do fizycznej odległości używaj 'cerca'. 'Íntimo' odnosi się do bliskości emocjonalnej lub sytuacyjnej.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.