Jak powiedzieć "najprawdopodobniej" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “najprawdopodobniej” to “seguramente” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Si salimos ahora, seguramente llegaremos a tiempo.
Jeśli wyjdziemy teraz, prawdopodobnie dotrzemy na czas.
¿Viene María a la fiesta? Seguramente.
Czy Maria przyjdzie na imprezę? Na pewno (Prawdopodobnie).
El presidente seguramente dará un discurso sobre este tema mañana.
Prezydent z pewnością wygłosi jutro przemówienie na ten temat.
Pozycja przysłówka
Podobnie jak wiele hiszpańskich przysłówków, 'seguramente' może rozpoczynać zdanie, występować przed czasownikiem lub po czasowniku. Umieszczenie go na początku zazwyczaj podkreśla prawdopodobieństwo.
Prawdopodobieństwo a formy czasowników
Gdy 'seguramente' używa się do wyrażenia prawdopodobieństwa (nie 100% pewności), zaawansowani użytkownicy czasami używają specjalnej formy czasownika (trybu Subjuntivo), zwłaszcza gdy zdanie się od niego zaczyna: 'Seguramente sea difícil' (Prawdopodobnie będzie trudno). W języku polskim nie mamy takiej konstrukcji, zazwyczaj używamy trybu oznajmującego.
Mylenie przysłówka z przymiotnikiem
Błąd: “Próba użycia 'seguramente' do opisania osoby lub przedmiotu (np. 'El coche es seguramente').”
Poprawka: Użyj przymiotnika 'seguro' ('El coche es seguro' - Samochód jest bezpieczny) lub użyj 'seguramente' do określenia czynności ('Seguramente conduciré' - Prawdopodobnie będę prowadzić).
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.