Jak powiedzieć "nawracający" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “nawracający” to “recurrente” — B2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Tengo un sueño recurrente en el que puedo volar.
Mam powracający sen, w którym mogę latać.
La falta de personal es un problema recurrente en esta oficina.
Brak personelu to powracający problem w tym biurze.
Es un tema recurrente en las películas de este director.
To powracający motyw w filmach tego reżysera.
Jedna forma dla wszystkich
To słowo kończy się na 'e', co oznacza, że pozostaje takie samo, niezależnie od tego, czy opisuje rzeczownik rodzaju męskiego (el problema), czy żeńskiego (la idea).
Powracający vs. Rekurencyjny
Błąd: “Używanie 'recursivo' w znaczeniu powtarzającego się zdarzenia.”
Poprawka: Użyj 'recurrente'. W języku hiszpańskim 'recursivo' jest używane głównie w matematyce lub programowaniu komputerowym.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.