Jak powiedzieć "nie wracaj" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “nie wracaj” to “regreses” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Quiero que regreses a la oficina antes de las cinco.
Chcę, żebyś wrócił/wróciła do biura przed piątą.
Dudo que regreses tan pronto, el tráfico es terrible.
Wątpię, żebyś wrócił/wróciła tak szybko; ruch uliczny jest okropny.
No regreses sin haber comprado el pan.
Nie wracaj bez kupienia chleba.
Tryb Subjunctive (Tryb łączący)
'Regreses' to specjalna forma czasownika (tryb Subjunctive), której używasz dla 'tú' (ty, forma nieformalna liczby pojedynczej), gdy wyrażasz uczucia, wątpliwości, życzenia lub wpływ na czynność powrotu.
Negatywne Rozkazy
Kiedy mówisz komuś, żeby czegoś nie robił, używając formy 'tú' (np. 'Nie wracaj'), musisz użyć tej formy: 'No regreses'. Twierdzący rozkaz to po prostu 'Regresa'.
Subjunctive vs. Indicative (Tryb łączący vs. Tryb oznajmujący)
Błąd: “Używanie normalnej formy czasu teraźniejszego: 'Espero que tú regresas mañana.'”
Poprawka: Musisz użyć specjalnej formy: 'Espero que tú regreses mañana.' Słowo 'que' często sygnalizuje potrzebę użycia trybu Subjunctive.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.