Jak powiedzieć "nie wychodź" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “nie wychodź” to “salgas” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Quiero que salgas a tomar un poco de aire fresco.
Chcę, żebyś wyszedł/wyszedł na zewnątrz zaczerpnąć świeżego powietrza.
No creo que salgas con ella este fin de semana.
Nie sądzę, żebyś umówił/umówiła się z nią w ten weekend. / Nie sądzę, żebyś poszedł/poszła z nią w ten weekend.
¡No salgas sin tu paraguas, va a llover!
Nie wychodź bez parasola, będzie padać!
Tryb Subjuntivo (Tryb Łączący)
Salgas to specjalna forma czasownika (czas teraźniejszy trybu Subjuntivo), której należy użyć po słowach wyrażających życzenia, emocje, konieczność lub wątpliwości, zwłaszcza gdy zaangażowane są dwie różne osoby (np. 'Chcę, żebyś ty wyszedł'). W języku polskim często używamy wtedy trybu przypuszczającego lub konstrukcji z 'żeby'.
Negatywne Polecenia
Kiedy mówisz do kogoś (forma 'ty') 'Nie wychodź', używasz 'No salgas'. Forma negatywnego polecenia jest dokładnie taka sama jak forma czasu teraźniejszego trybu Subjuntivo.
Mylenie trybu oznajmującego z trybem Subjuntivo
Błąd: “Espero que sales pronto. (Użycie zwykłego czasu teraźniejszego)”
Poprawka: Espero que salgas pronto. (Użycie specjalnej formy dla życzeń). Pamiętaj, aby użyć 'salgas', gdy życzysz sobie lub masz nadzieję na wykonanie danej czynności.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.