Jak powiedzieć "nieaktywny" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “nieaktywny” to “pasivo” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Él tiene una actitud muy pasiva ante los problemas.
Ma bardzo bierną postawę wobec problemów.
Ser un fumador pasivo es peligroso para la salud.
Bycie biernym palaczem jest niebezpieczne dla zdrowia.
En esta oración, el sujeto es pasivo porque recibe la acción.
W tym zdaniu podmiot jest bierny, ponieważ odbiera czynność.
Dopasowanie rodzaju
Ponieważ jest to przymiotnik, musisz zmienić końcówkę na 'pasiva', gdy opisujesz coś rodzaju żeńskiego, np. 'una persona pasiva'.
Wybór czasownika 'być'
Użyj 'ser', jeśli opisujesz stałą cechę osobowości (np. 'He is a passive person' – 'On jest bierną osobą'), ale użyj 'estar', jeśli ktoś jest po prostu nieaktywny w danym momencie.
Mylenie z 'Past' (przeszłość)
Błąd: “Używanie 'pasivo' w znaczeniu 'przeszłość'.”
Poprawka: Do określenia 'przeszłość' używaj 'pasado'. 'Pasivo' oznacza tylko brak działania.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.