Jak powiedzieć "niech mają" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “niech mają” to “tengan” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Espero que todos ustedes tengan un feliz día.
Mam nadzieję, że wszyscy będziecie mieli szczęśliwy dzień.
Dudo que ellos tengan la culpa, pero investigaremos.
Wątpię, czy oni mają winę, ale zbadamy sprawę.
No dejen que los niños tengan mucho miedo de la oscuridad.
Nie pozwól, aby dzieci bały się ciemności. (Dosłownie: nie pozwól im mieć zbyt wiele strachu)
Specjalna forma 'życzenia' (tryb subiektywny)
Forma 'tengan' jest używana do wyrażania pragnień, życzeń lub emocji dotyczących tego, co grupa osób (ellos/ustedes) 'ma' lub 'przeżywa'. Używa się jej po czasownikach takich jak 'esperar' (mieć nadzieję) lub 'querer' (chcieć).
Użycie po wyrażeniach bezosobowych
'Tengan' jest wymagane po wyrażeniach sygnalizujących ważność lub konieczność, zwłaszcza gdy podmiot się zmienia. Na przykład: 'Es necesario que [ustedes] tengan los documentos.'
Tryb subiektywny a tryb oznajmujący
Błąd: “Użycie 'Espero que tienen' (Mam nadzieję, że mają) zamiast 'Espero que tengan'.”
Poprawka: Zawsze używaj 'tengan' po wyrażeniu nadziei, wątpliwości lub rozkazu skierowanego do grupy ('ellos' lub 'ustedes'). Język hiszpański wymaga tej 'specjalnej formy', gdy brakuje pewności.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.