Jak powiedzieć "niech otworzy" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “niech otworzy” to “abra” — A1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Por favor, abra la caja fuerte con cuidado.
Proszę, ostrożnie otworzyć sejf (formalna komenda).
Ella insiste en que yo abra la puerta.
Ona nalega, abym otworzył drzwi (tryb Subjuntivo).
Espero que el banco abra a las nueve.
Mam nadzieję, że bank otworzy się o dziewiątej.
Użycie trybu Subjuntivo
Użyj 'abra', wyrażając życzenia, wątpliwości lub pragnienia dotyczące innej osoby: 'Quiero que él abra el regalo' (Chcę, żeby on otworzył prezent). W języku polskim często używamy wtedy formy bezokolicznika lub trybu przypuszczającego.
Formalna komenda
Formalna forma rozkazująca (forma 'usted') jest taka sama jak forma czasu teraźniejszego trybu Subjuntivo. Jeśli grzecznie prosisz dorosłą osobę o otwarcie czegoś, powiedz '¡Abra!'.
Mylenie form rozkazujących
Błąd: “Używanie 'abre' do formalnej komendy (Usted).”
Poprawka: Użyj '¡Abra la puerta!' do formalnych komend. 'Abre' jest tylko dla nieformalnych znajomych/rodziny (tú).
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.