Jak powiedzieć "niech przybędą" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “niech przybędą” to “lleguen” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Espero que los invitados lleguen pronto.
Mam nadzieję, że goście przybędą wkrótce.
No creo que las noticias lleguen a tiempo.
Nie sądzę, żeby wiadomości dotarły na czas.
¡Señores, lleguen a la puerta principal inmediatamente!
Panowie, proszę natychmiast udać się do drzwi głównych! (Formalna komenda)
Tryb Subjunctive
Ta forma („lleguen”) jest używana, gdy wyrażamy życzenie, wątpliwość, nadzieję lub konieczność dotyczącą przybycia „ich” lub „państwa”. Pokazuje, że przybycie jest niepewne lub zależy od czyjegoś uczucia.
Formalne Komendy
Podczas wydawania formalnej komendy grupie osób („ustedes”) używamy tej właśnie formy: „¡Lleguen a tiempo!” (Przybywajcie na czas!).
Mylenie trybu oznajmującego i subjonctif
Błąd: “No creo que ellos llegan.”
Poprawka: No creo que ellos lleguen. (Kiedy wyrażasz wątpliwość lub niedowierzanie za pomocą „no creer”, musisz użyć specjalnej formy subjonctif.)
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.